1 00:00:09,732 --> 00:00:11,199 [NARATOR] Prethodno, na Queen Sugar. 2 00:00:11,234 --> 00:00:13,735 [DARLA] Ne mogu oduzeti Blue jedina porodica koju je ikada poznavao. 3 00:00:13,768 --> 00:00:17,236 - I mi smo njegova porodica. - Pitam 4 00:00:17,270 --> 00:00:20,042 - za podjelu 70/30 za skrbništvo. - Ti si poludeo. 5 00:00:20,074 --> 00:00:22,211 The New Yorker, žele objaviti 6 00:00:22,244 --> 00:00:24,080 poglavlje o depresiji tvog oca. 7 00:00:24,113 --> 00:00:27,083 Sam je vodio nasljeđe ove porodice u zemlju. 8 00:00:27,115 --> 00:00:28,283 Trebam ga van. 9 00:00:28,316 --> 00:00:29,751 Možete mi pomoći u tome. 10 00:00:29,784 --> 00:00:31,363 Molim te, nemoj me mrziti. 11 00:00:31,396 --> 00:00:34,223 Remy i ja smo se poljubili. 12 00:00:34,255 --> 00:00:36,658 [MALIK] Oh, ne, ne, trebamo da to izbacim odmah. 13 00:00:36,691 --> 00:00:38,293 - [PUCAJ] - Idi, idi, idi! 14 00:00:41,753 --> 00:00:44,232 [NOVA] Moja mama je bila moja zvijezda sjevernjača. 15 00:00:44,266 --> 00:00:47,336 Besplatno. Žestoko. 16 00:00:48,150 --> 00:00:49,839 Ratnik. 17 00:00:50,192 --> 00:00:52,375 Moja mama je bila... 18 00:00:52,408 --> 00:00:54,978 tlo pod mojim nogama. 19 00:00:57,164 --> 00:00:58,258 Ali onog dana kada je došla bolest, 20 00:00:58,292 --> 00:01:02,596 drveće se treslo i zemlja se ljuljala. 21 00:01:02,630 --> 00:01:07,435 I sa 19 godina, ispustio sam plač u ovom zemljotresu tuge. 22 00:01:11,199 --> 00:01:12,768 Ona je bila moje sve. 23 00:01:20,548 --> 00:01:25,552 Tuga i zbunjenost uklinjeni u svaki kutak mog univerzuma. 24 00:01:26,700 --> 00:01:30,441 Gde je njena jaka svetlost jednom zacrtao svoj put, 25 00:01:30,474 --> 00:01:32,526 sve je palo u mrak. 26 00:01:35,430 --> 00:01:36,888 Ali sat vremena od New Orleansa 27 00:01:36,921 --> 00:01:39,334 s druge strane jezera Pontchartrain, 28 00:01:39,367 --> 00:01:41,770 duboko u stabljikama polja trske, 29 00:01:42,483 --> 00:01:47,307 suze mog slatkog oca ugasio zemlju. 30 00:01:47,341 --> 00:01:50,645 Nikad nisam znao da je to zemlja, 31 00:01:50,677 --> 00:01:53,414 i mamin grob ispod njega, 32 00:01:54,055 --> 00:01:56,291 bili su više nego što je mogao podnijeti. 33 00:01:58,371 --> 00:02:00,508 Moj tata je bio zemlja. 34 00:02:02,457 --> 00:02:06,495 A mi smo bili generacije zemlje. 35 00:02:08,148 --> 00:02:10,017 Od omči sasušenih na drveću 36 00:02:10,042 --> 00:02:12,200 na krvlju natopljenu zemlju. 37 00:02:14,335 --> 00:02:15,703 Tata bi proveo ceo život 38 00:02:15,736 --> 00:02:18,407 đubrenje zemlje da iznova raste. 39 00:02:20,341 --> 00:02:21,983 Borio se jako. 40 00:02:23,638 --> 00:02:25,608 Svaki grant za poljoprivredu odbijen. 41 00:02:26,733 --> 00:02:28,779 Svako delo je osporeno. 42 00:02:28,812 --> 00:02:31,453 Svaki vlasnik plantaže kuca, 43 00:02:31,485 --> 00:02:33,354 pokušavamo uzeti ono što je bilo naše. 44 00:02:35,288 --> 00:02:37,324 Uvijek je stajao visoko 45 00:02:37,358 --> 00:02:40,795 i jaka u tim blatnjavim čizmama. 46 00:02:43,364 --> 00:02:45,068 Ali dan kada je došla njena bolest, 47 00:02:45,102 --> 00:02:48,302 polako je počeo da krvari. 48 00:02:49,736 --> 00:02:54,108 Zvijezde, njena zvijezda koji je jednom obasjao njegovo nebo, 49 00:02:54,761 --> 00:02:56,396 smračilo se. 50 00:02:57,692 --> 00:03:00,215 Pa je hodao po brazdama s puškom 51 00:03:00,247 --> 00:03:02,549 u iznošenoj jakni od sumota 52 00:03:02,582 --> 00:03:05,386 sa njim me je grejao prohladnim nocima. 53 00:03:06,454 --> 00:03:08,289 Hodao je satima 54 00:03:08,692 --> 00:03:10,457 u šumi trske, 55 00:03:10,491 --> 00:03:14,362 i sahranjen u kovčegu tuge. 56 00:03:16,730 --> 00:03:20,335 Ne mogu vidjeti njenu zvijezdu. 57 00:03:23,298 --> 00:03:26,168 Držeći taj pištolj, savijenih prstiju... 58 00:03:27,640 --> 00:03:30,178 među generacijama koje su hodale prije, 59 00:03:30,203 --> 00:03:33,440 tugovanje, krvarenje... 60 00:03:35,582 --> 00:03:38,586 Nikad nisam znao dubinu njegovog bola. 61 00:03:41,521 --> 00:03:45,292 Ali kako se šapuće naši preci podignuti sa zemlje 62 00:03:45,325 --> 00:03:46,828 i nosio ga na povjetarcu, 63 00:03:46,860 --> 00:03:51,665 prsti su mu se razgrnuli i popustio je stisak, 64 00:03:52,358 --> 00:03:55,567 vodeći ga do pauze u polju. 65 00:03:56,336 --> 00:04:00,474 I na rubu zemlje nas je pronašao. 66 00:04:02,242 --> 00:04:03,777 Čekam. 67 00:04:05,346 --> 00:04:08,383 Otvorene ruke. 68 00:04:13,420 --> 00:04:14,755 Hvala ti. 69 00:04:14,788 --> 00:04:16,757 [APLAUZ] 70 00:04:29,870 --> 00:04:31,572 ? Snovi nikad ne umiru? 71 00:04:31,605 --> 00:04:33,942 ? Letiti Dok se svijet okreće? 72 00:04:33,975 --> 00:04:35,643 ? Snovi nikad ne umiru? 73 00:04:35,675 --> 00:04:37,478 ? Letiti Dok se svijet okreće? 74 00:04:37,511 --> 00:04:39,414 ? Držite boje u linijama? 75 00:04:39,447 --> 00:04:40,714 ? Ići na let? 76 00:04:41,843 --> 00:04:43,209 ? Snovi nikad ne umiru? 77 00:04:43,210 --> 00:04:49,332 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 78 00:04:49,357 --> 00:04:52,394 ? Držite boje u linijama? 79 00:04:54,028 --> 00:04:56,431 ? Zadrži boje U redovima, poletjeti? 80 00:04:57,490 --> 00:04:59,293 [NOVINSKI REPORTER] Istrage su još u toku. 81 00:04:59,326 --> 00:05:01,028 Za sada nema osumnjičenih, 82 00:05:01,060 --> 00:05:02,896 i vlasnik plantaže kaže 83 00:05:02,930 --> 00:05:04,750 nije bilo direktnih prijetnji. 84 00:05:05,681 --> 00:05:07,116 Ne mogu vjerovati. 85 00:05:07,149 --> 00:05:08,551 Tako bez poštovanja. 86 00:05:08,584 --> 00:05:10,153 Kako to misliš? 87 00:05:10,186 --> 00:05:11,787 Mislim, kapiram. 88 00:05:11,820 --> 00:05:14,556 Video sam puno ljudi nepoštovanje tamo, ali... 89 00:05:14,589 --> 00:05:17,159 ali to je još uvek istorija, znaš? 90 00:05:17,193 --> 00:05:18,728 Ako su hteli da daju izjavu, 91 00:05:18,760 --> 00:05:20,763 trebali su samo spalio veliku kuću. 92 00:05:23,198 --> 00:05:25,634 Oh, još uvek učimo za moj test iz fizike posle škole. 93 00:05:25,668 --> 00:05:27,337 Da. Da, jesmo. 94 00:05:27,370 --> 00:05:28,637 Stalno odbacujete naše sesije učenja. 95 00:05:28,671 --> 00:05:29,772 Znam, žao mi je. 96 00:05:31,673 --> 00:05:33,476 Vidim svoje devojke. 97 00:05:33,508 --> 00:05:35,177 U redu. 98 00:05:35,210 --> 00:05:37,679 - Ugodan dan. - I tebi. 99 00:05:37,712 --> 00:05:39,481 [ŠKOLSKO ZVONO ZVONI] 100 00:05:39,515 --> 00:05:41,384 Nisam glup. Nisam im ništa rekao. 101 00:05:41,416 --> 00:05:43,352 Dao im je tačan alibi svi ostali su dali. 102 00:05:43,385 --> 00:05:45,154 - Jeste li sigurni? - Da. 103 00:05:45,188 --> 00:05:46,789 Policija je sinoć bila u njegovoj kući. 104 00:05:46,823 --> 00:05:48,558 - Čija kuća? - Mravlja. 105 00:05:48,590 --> 00:05:51,193 - Jesi li ozbiljan brate? - Da. 106 00:05:51,226 --> 00:05:53,662 Ali oni nemaju ništa. To je samo zbog igre. 107 00:05:53,695 --> 00:05:55,330 Ljudi pričaju. 108 00:05:55,363 --> 00:05:57,733 Sve je u vijestima, na internetu. 109 00:05:58,568 --> 00:06:00,303 Biće sve u redu. 110 00:06:00,335 --> 00:06:02,404 Pronašli ste ili ne? To je moj tata. 111 00:06:02,438 --> 00:06:03,769 Oh, jednostavno je bilo vjerovatno u nečijoj torbi. 112 00:06:03,802 --> 00:06:06,076 - Naći ćemo ga. - Čoveče, nadam se. 113 00:06:06,109 --> 00:06:07,510 Trebaće mi. 114 00:06:09,415 --> 00:06:12,448 Znam kakav je Jarrett sve temeljno i sve. 115 00:06:12,481 --> 00:06:15,217 Ali, Gospode, neke od ovih. 116 00:06:16,650 --> 00:06:20,155 Niko neće staviti pitu dućan usred ničega. 117 00:06:20,188 --> 00:06:21,558 pogledaj... 118 00:06:24,193 --> 00:06:26,233 Dušo, jesi li dobro? 119 00:06:26,661 --> 00:06:29,698 Mislim da sam samo spavao na mom vratu pogrešno sinoć. 120 00:06:29,731 --> 00:06:33,169 - Oh. Kupio sam aspirin. - Ne, dobro sam. Ja sam dobro. 121 00:06:33,202 --> 00:06:35,806 Upravo ću ovo izvaditi do kamiona i kreni dalje. 122 00:06:38,707 --> 00:06:40,777 U redu sada. Volim te. 123 00:06:40,810 --> 00:06:42,512 I ja tebe volim. 124 00:06:56,525 --> 00:06:58,594 šta god da imaš, 125 00:06:58,628 --> 00:07:02,132 Uvjeravam vas da moja žena već zna. 126 00:07:02,817 --> 00:07:05,534 Nisam te zato pitao ovdje, Colton. 127 00:07:07,503 --> 00:07:10,140 Možda imaš mog rođaka omotan oko prsta, 128 00:07:10,608 --> 00:07:13,576 ali da budem jasan: postoji velika razlika 129 00:07:13,609 --> 00:07:15,846 između Boudreauxa i Landryja. 130 00:07:18,108 --> 00:07:21,108 Imaš pet minuta. sta zelis 131 00:07:22,717 --> 00:07:25,554 Vaše dionice u Landry Enterprises. 132 00:07:26,025 --> 00:07:27,523 Svih 10%. 133 00:07:29,363 --> 00:07:31,032 Udvostručiću ono što si joj platio. 134 00:07:32,733 --> 00:07:34,635 Zadrži svoju ljubavnicu. 135 00:07:36,111 --> 00:07:39,614 Ne, ovde sam zbog kompanija pod nazivom Pillary Reach. 136 00:07:41,067 --> 00:07:42,377 Bili ste valjanje po blatu 137 00:07:42,402 --> 00:07:44,371 sa svojom braćom. 138 00:07:44,507 --> 00:07:46,576 Pranje svačijeg prljavog novca 139 00:07:46,609 --> 00:07:48,411 preko vaše male kompanije. 140 00:07:49,544 --> 00:07:51,780 To je kliše "dobrog starog dječaka". 141 00:07:52,233 --> 00:07:54,885 Ali tata neće biti sretan kada sazna. 142 00:07:56,986 --> 00:07:58,855 Daću ti pola. 143 00:07:58,887 --> 00:08:00,489 Sada je 5% mnogo. 144 00:08:00,522 --> 00:08:03,592 Pranje novca je savezni zločin, Colton. 145 00:08:04,760 --> 00:08:06,396 I ne samo da ćeš ići u zatvor, 146 00:08:06,428 --> 00:08:10,200 ali mukotrpne pretrage FBI-a 147 00:08:10,233 --> 00:08:11,634 i sve istrage 148 00:08:11,666 --> 00:08:13,702 u kompanije i finansije tvog oca, 149 00:08:13,736 --> 00:08:16,706 sve sto si ikada bio deo... 150 00:08:17,907 --> 00:08:20,510 zažalit će što ti je ikada dao novčić. 151 00:08:24,652 --> 00:08:25,954 Želim sve. 152 00:08:26,916 --> 00:08:28,918 Svih 10%. 153 00:08:29,390 --> 00:08:31,193 Nisam ovdje radi trampe. 154 00:08:36,359 --> 00:08:40,997 Možeš srušiti svog tatu, ili mogu da te skinem. 155 00:08:41,802 --> 00:08:43,571 Vaš izbor. 156 00:08:51,674 --> 00:08:53,710 - [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] - [IZDIH] 157 00:08:54,810 --> 00:08:56,512 [KUCAJ NA VRATA] 158 00:08:56,545 --> 00:08:58,815 Završi domaću zadaću. 159 00:09:05,387 --> 00:09:06,855 [UZDAS] 160 00:09:09,325 --> 00:09:10,727 Jeste li vi Ralph Angel Bordelon? 161 00:09:12,527 --> 00:09:14,263 o čemu se radi? 162 00:09:14,296 --> 00:09:15,731 Moje ime je Lorena Campos, 163 00:09:15,764 --> 00:09:18,533 Ovo je Nina Williams i policajac Charbonneau. 164 00:09:18,566 --> 00:09:20,969 Mi smo iz Odeljenja usluga za djecu i porodicu. 165 00:09:21,003 --> 00:09:22,772 Možemo li razgovarati unutra? 166 00:09:22,805 --> 00:09:25,474 Ne možete se samo skupljati na takve ljude. 167 00:09:25,508 --> 00:09:27,609 Gospodine, samo uđite unutra. 168 00:09:27,642 --> 00:09:29,012 Neće dugo trajati. 169 00:09:31,479 --> 00:09:32,916 Hajde. 170 00:10:18,385 --> 00:10:20,650 [NINA] A šta si imala za doručak jutros? 171 00:10:21,388 --> 00:10:24,258 Jaja, tost i mlijeko. 172 00:10:24,292 --> 00:10:25,594 [BIPOVI SNIMAČA] 173 00:10:25,627 --> 00:10:27,496 Jutros smo bili u žurbi. 174 00:10:27,528 --> 00:10:29,630 Kuhinja bi obično bila čista. 175 00:10:29,663 --> 00:10:31,771 Želim da budem siguran završite sa čitanjem. 176 00:10:31,804 --> 00:10:34,102 - [NINA] Ko je napravio doručak? - [PLAVO] Tata je uspeo. 177 00:10:34,134 --> 00:10:36,437 Da li je i tebe tata vodio u školu? 178 00:10:36,942 --> 00:10:38,639 Da. 179 00:10:38,672 --> 00:10:41,643 da li probudis svoj pop up, ili te on probudi? 180 00:10:42,233 --> 00:10:44,780 Za školu me budi. 181 00:10:45,442 --> 00:10:47,481 Za vikend ga probudim. 182 00:10:48,233 --> 00:10:50,785 Vidim. Jesi li ikada uspjeli ste probuditi svoj pop-up? 183 00:10:52,387 --> 00:10:54,222 br. 184 00:10:54,520 --> 00:10:56,524 Ne. U redu. 185 00:10:59,358 --> 00:11:01,629 samo moram da kazem, 186 00:11:01,662 --> 00:11:03,798 gledam kako živiš ovaj san, 187 00:11:03,831 --> 00:11:05,600 zauzimati se za sebe, 188 00:11:05,633 --> 00:11:08,067 svi vi Bordeloni ste tako jaki. 189 00:11:09,150 --> 00:11:11,780 Čitao sam taj esej o tome tvoj brat jutros. 190 00:11:11,814 --> 00:11:14,209 Ta tvoja nećaka je prokleto dobar pisac. 191 00:11:14,241 --> 00:11:15,609 da je ona, 192 00:11:15,643 --> 00:11:17,479 ali šta misliš da čitaš o Ernestu? 193 00:11:17,512 --> 00:11:21,116 Posle sam ga odštampao moja sestra ga je našla na internetu, 194 00:11:21,148 --> 00:11:22,783 i pitala me jesu li ti Bordeloni 195 00:11:22,816 --> 00:11:25,086 bio u srodstvu sa gospođicom Violet. 196 00:11:25,119 --> 00:11:27,589 Znaš, i meni je bilo drago da pročitam nešto dobro na svetu 197 00:11:27,622 --> 00:11:28,857 umesto te strašne vatre. 198 00:11:28,889 --> 00:11:30,691 - Čuli ste za to? - Jesam. 199 00:11:33,775 --> 00:11:36,630 New Yorker. To je veliko, zar ne? 200 00:11:36,663 --> 00:11:38,266 Sigurno jeste. 201 00:11:45,773 --> 00:11:47,508 Hajde da pričamo o vašem rekordu. 202 00:11:47,542 --> 00:11:51,245 Moja ploča nema nikakve veze sa mojom sposobnošću da budem tata. 203 00:11:51,278 --> 00:11:53,148 Mene zanima tvoj zapis kako se to odnosi 204 00:11:53,181 --> 00:11:54,715 za dobrobit vašeg djeteta. 205 00:11:54,749 --> 00:11:57,252 Ništa loše dobrobit mog djeteta. 206 00:11:57,284 --> 00:12:00,287 On je dobro. Ostrugao ruku u školi. 207 00:12:00,321 --> 00:12:01,942 I to je to. 208 00:12:03,150 --> 00:12:04,692 Molim vas da obratite pažnju. 209 00:12:04,725 --> 00:12:07,587 Malo je teško kada je ona tamo ispituje moje dete. 210 00:12:07,620 --> 00:12:09,164 Ovo je standardna procedura. 211 00:12:09,196 --> 00:12:11,666 Ko te je zvao, ha? Želim da znam. 212 00:12:11,699 --> 00:12:13,702 Ne možemo otkriti te informacije. 213 00:12:13,734 --> 00:12:16,171 Vidi, ja sam dobar tata, ok? 214 00:12:16,204 --> 00:12:19,474 Radim svoje dupe brinući se o tom dječaku. 215 00:12:19,507 --> 00:12:22,777 Ja obezbjeđujem sina, staram se da jede. 216 00:12:22,810 --> 00:12:25,347 Uvek siguran, srećan. 217 00:12:27,215 --> 00:12:30,252 Ne radim ništa loše, u redu? 218 00:12:30,284 --> 00:12:32,453 Ne radim ništa loše, razumeš? 219 00:12:32,486 --> 00:12:34,255 I, da, želim da znam, 220 00:12:34,288 --> 00:12:36,758 ko je dovraga rekao Nisam dobar tata, a? 221 00:12:36,791 --> 00:12:38,460 Zašto ne sjedneš. 222 00:12:38,493 --> 00:12:41,696 Pustite nas da radimo svoj posao i mi ćemo krenuti. 223 00:12:57,577 --> 00:12:59,012 Prosper? 224 00:12:59,247 --> 00:13:00,883 [PROSPER] Ovde sam. 225 00:13:01,950 --> 00:13:03,417 [Uspješno Dišući] 226 00:13:04,952 --> 00:13:07,288 Evo. Uzmi me za ruku. 227 00:13:08,456 --> 00:13:09,925 jesi li dobro? 228 00:13:09,957 --> 00:13:12,526 - Treba mi samo mala pomoć. - U redu. U redu. 229 00:13:12,560 --> 00:13:15,164 Evo, hajde... da te podignemo. 230 00:13:16,697 --> 00:13:18,399 Hajde da sednete. 231 00:13:18,432 --> 00:13:19,677 U redu. 232 00:13:20,435 --> 00:13:21,670 Nježno. 233 00:13:21,702 --> 00:13:23,404 [DAHANJE] 234 00:13:24,973 --> 00:13:27,843 Nisam mislio da napustiš posao. 235 00:13:29,677 --> 00:13:31,412 To je u redu. 236 00:13:31,446 --> 00:13:33,182 [UZDAS] 237 00:13:34,849 --> 00:13:36,484 sta se desilo? 238 00:13:37,858 --> 00:13:39,688 Upravo sam se spremao istuširati se, 239 00:13:39,720 --> 00:13:42,108 i nešto je okliznulo. 240 00:13:46,994 --> 00:13:49,150 Sretan si što imaš telefon kod sebe. 241 00:13:50,999 --> 00:13:52,734 Misliš da možeš stajati? 242 00:13:53,108 --> 00:13:56,338 U redu. U redu. 243 00:13:58,639 --> 00:14:00,480 U redu. Ok, ne. 244 00:14:00,513 --> 00:14:03,445 Hajde da sednemo. Hajde da sednemo. 245 00:14:05,580 --> 00:14:06,848 U redu. 246 00:14:10,917 --> 00:14:13,221 Mislim da te moramo odjaviti. 247 00:14:16,430 --> 00:14:18,632 Samo sedi ovde za mene, ok? 248 00:14:19,793 --> 00:14:21,328 U redu. 249 00:14:23,140 --> 00:14:24,676 [DAHANJE] 250 00:14:26,533 --> 00:14:27,869 [BIRANJE] 251 00:14:27,902 --> 00:14:29,470 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 252 00:14:29,504 --> 00:14:31,339 Dakle, morate samo staviti svoje ime tamo, 253 00:14:31,372 --> 00:14:33,608 i kompanija, i datum i sprat. 254 00:14:33,640 --> 00:14:35,876 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 255 00:14:39,346 --> 00:14:41,448 - Hvala. - Ugodan dan. 256 00:14:41,481 --> 00:14:42,850 halo? 257 00:14:42,883 --> 00:14:44,818 Znači misliš da sam nesposoban tata, ha? 258 00:14:44,851 --> 00:14:46,487 o cemu pricas? 259 00:14:46,521 --> 00:14:47,722 Ti mi reci. 260 00:14:47,754 --> 00:14:49,356 Upravo sam imao policajca 261 00:14:49,389 --> 00:14:51,496 i dve dame iz Službe za djecu ovdje gore. 262 00:14:51,529 --> 00:14:53,294 Kažu da je neko uložio žalbu. 263 00:14:53,327 --> 00:14:55,596 - Šta? - Hoćeš da mi kažeš šta se dešava? 264 00:14:55,629 --> 00:14:57,451 Mislio sam da ćemo to riješiti. 265 00:14:57,485 --> 00:14:59,220 Sve to govori o medijaciji. 266 00:14:59,258 --> 00:15:00,501 I ovo je ono što ćeš uraditi? 267 00:15:00,534 --> 00:15:03,504 Ne znam ništa u vezi ovoga, kunem se. 268 00:15:03,537 --> 00:15:06,941 Nikad ne bih napravio takav telefonski poziv. 269 00:15:06,974 --> 00:15:08,650 Da, pa, neko jeste. 270 00:15:09,811 --> 00:15:11,312 S kim si razgovarao, ha? 271 00:15:11,345 --> 00:15:12,942 Ne, nisam ni sa kim razgovarao. 272 00:15:14,749 --> 00:15:15,917 Moram da idem. 273 00:15:15,950 --> 00:15:18,453 [TELEFONSKA LINIJA ISPADA] 274 00:15:20,521 --> 00:15:22,658 [TELEFONSKA LINIJA ZVONI] 275 00:15:24,558 --> 00:15:25,826 Lažeš. 276 00:15:25,859 --> 00:15:26,892 [ŠKOLSKO ZVONO] 277 00:15:26,925 --> 00:15:28,498 [ANT] Simons ne zna ništa stvar o kreativnom pisanju. 278 00:15:28,531 --> 00:15:30,125 [KJ] Sve što je rekao je da ne psuje. 279 00:15:30,125 --> 00:15:32,540 [ANT] Sloboda izražavanja, u redu? 280 00:15:32,573 --> 00:15:35,521 Neću cenzurisati moje misli. Šta je ovo, 1984? 281 00:15:35,554 --> 00:15:37,857 - Škola je. - Samo prepiši. 282 00:15:37,889 --> 00:15:41,192 Gledao sam ga. On je u istočnom hodniku. 283 00:15:47,171 --> 00:15:49,307 - Ti si Anthony Coleman? - Da. 284 00:15:50,575 --> 00:15:52,243 [MICAH] Hej, čovječe, silazi... 285 00:15:52,276 --> 00:15:54,216 On ima pravo da zna o čemu se radi. 286 00:15:54,250 --> 00:15:56,282 Nazad, mlada damo. 287 00:15:56,314 --> 00:15:58,818 Anthony Coleman, ispod si hapšenje zbog podmetanja požara, ometanja posjeda 288 00:15:58,851 --> 00:16:00,653 i uništavanje imovine. 289 00:16:00,685 --> 00:16:02,754 Čovječe, ovo boli. KJ, zovi moju mamu. 290 00:16:02,787 --> 00:16:04,257 Zovem je sada, čovječe. 291 00:16:06,224 --> 00:16:08,127 [ANDERSON] Imaš pravo da ćutim. 292 00:16:08,160 --> 00:16:10,762 Sve što kažete može i hoće biti upotrebljen protiv tebe... 293 00:16:10,795 --> 00:16:12,397 [ŠKOLSKO ZVONO ZVONI] 294 00:16:49,341 --> 00:16:50,643 U redu. 295 00:16:50,676 --> 00:16:52,411 Dakle, razumem da ste ovde vidjeti Kevina Jarvisa? 296 00:16:52,445 --> 00:16:54,513 - Da, gospođo. - Izašao je. 297 00:16:54,546 --> 00:16:56,282 Moje ime je Taj Clemens. 298 00:16:56,315 --> 00:16:58,517 Šta mogu učiniti za vas, gospodine...? 299 00:16:58,551 --> 00:17:00,387 Bordelon. 300 00:17:03,025 --> 00:17:07,275 Danas sam imao posjetu DCFS-a. 301 00:17:08,561 --> 00:17:10,530 Rekli su da će nazvati G. Jarvis o meni. 302 00:17:10,562 --> 00:17:12,331 I biće iskren kada raspravlja o vašem slučaju... 303 00:17:12,364 --> 00:17:13,999 Ne brine me da je iskren. 304 00:17:14,032 --> 00:17:16,436 Odlično. U čemu je onda problem? 305 00:17:18,070 --> 00:17:19,473 [UZDAS] 306 00:17:21,040 --> 00:17:22,817 Vidis, htela sam da ga pitam... 307 00:17:23,475 --> 00:17:27,080 znate, moj rekord utiče na DCFS. 308 00:17:27,113 --> 00:17:29,616 Kada donose odluke o moj raniji uslovni otpust sledećeg meseca. 309 00:17:30,400 --> 00:17:34,253 Sve ovo će uticati odluka odbora za uslovni otpust? 310 00:17:34,286 --> 00:17:36,455 Zavisi da li je istraga potkrijepljeno. 311 00:17:36,488 --> 00:17:38,358 Moraćete samo da sačekate i vidite. 312 00:17:38,391 --> 00:17:39,559 To je sve? 313 00:17:41,920 --> 00:17:43,088 To je sve. 314 00:17:43,122 --> 00:17:44,757 Hvala ti. 315 00:17:50,362 --> 00:17:51,497 [UZDAS] 316 00:17:56,068 --> 00:17:57,571 Ralph Angel? 317 00:17:59,704 --> 00:18:01,440 - Šta ima, Toine? - Hej, čoveče. 318 00:18:01,473 --> 00:18:03,810 - Drago mi je da te vidim. - Da, drago mi je da te vidim, čovječe. 319 00:18:03,843 --> 00:18:06,445 Hej, Billie, tvoj tata će biti dobro, 320 00:18:06,478 --> 00:18:09,181 ali dr Berger je zabrinut o njegovim rendgenskim snimcima. 321 00:18:09,214 --> 00:18:11,117 Verovatno će imati da povuče svoju operaciju. 322 00:18:11,150 --> 00:18:15,054 Samo sam... Hteo sam da razgovaramo do kraja sa tobom. 323 00:18:15,086 --> 00:18:17,605 Ok, samo me nazovi kad dobiješ ovo. 324 00:18:17,637 --> 00:18:19,125 Hvala. 325 00:18:20,226 --> 00:18:21,218 Hej. 326 00:18:21,250 --> 00:18:22,567 Hvala ti. 327 00:18:24,029 --> 00:18:26,532 Doktor je rekao da imaju da ga zadržim preko noći? 328 00:18:26,565 --> 00:18:28,090 To je standardna procedura. 329 00:18:28,124 --> 00:18:30,537 Žele da budu oprezni, pazi na njega. 330 00:18:30,570 --> 00:18:31,838 Bio je prilično težak. 331 00:18:33,484 --> 00:18:35,754 Znate da je otkazao operaciju? 332 00:18:37,568 --> 00:18:38,837 Nisam to znao. 333 00:18:41,867 --> 00:18:45,471 Učim ponosne muškarce ne volim da se razbolim. 334 00:18:45,757 --> 00:18:47,259 Mislite da su nepobedivi. 335 00:18:48,454 --> 00:18:50,917 Ne znam da li je to ponos više od straha. 336 00:19:07,873 --> 00:19:09,942 Želim ići kući. 337 00:19:14,881 --> 00:19:17,684 Pa, doktor je rekao da ti treba prenoćiti 338 00:19:17,717 --> 00:19:20,920 za posmatranje, pa... 339 00:19:21,525 --> 00:19:23,889 ja ću ostati sa tobom, ako je to u redu? 340 00:19:23,922 --> 00:19:25,287 To nije neophodno, Charley. 341 00:19:25,321 --> 00:19:27,661 Pa, insistiram. 342 00:19:31,029 --> 00:19:32,766 prosperirajte... 343 00:19:34,633 --> 00:19:36,775 jesi li otkazala operaciju? 344 00:19:37,836 --> 00:19:39,271 Cijenim to što radiš, 345 00:19:39,305 --> 00:19:42,909 primi me i pazi na mene, ali... 346 00:19:53,218 --> 00:19:55,900 Ne morate ovo raditi sami. 347 00:19:58,904 --> 00:20:00,640 G. Prosper? 348 00:20:04,663 --> 00:20:06,558 Znaš Anitu LeMelle, 349 00:20:06,592 --> 00:20:08,935 ona je sekretarica gore u crkvi? 350 00:20:10,769 --> 00:20:12,567 Ne, ne znam. 351 00:20:13,748 --> 00:20:17,652 Njen muž je ušao za operaciju kuka prošle godine. 352 00:20:18,192 --> 00:20:19,688 Umro je na stolu. 353 00:20:21,822 --> 00:20:27,463 Ljudi mojih godina, ulaze i ne izlaze. 354 00:20:35,482 --> 00:20:37,018 [KUCANJE NA VRATA] 355 00:20:41,842 --> 00:20:44,947 Zdravo, Vi. Uđite. Molim vas, uđite. 356 00:20:49,918 --> 00:20:51,853 Mogu da pogodim zašto si ovde, Vi, 357 00:20:51,887 --> 00:20:54,423 ali samo želim da počnem rekavši da je ovo sve za Blue. 358 00:20:54,456 --> 00:20:56,591 Moraš bolje od toga, 359 00:20:56,625 --> 00:20:58,460 jer ako je ovo sve za Blue, 360 00:20:58,493 --> 00:21:01,562 davno bi došao sa više od čekovne knjižice. 361 00:21:01,595 --> 00:21:04,399 Ali o, ne, prepustio si podizanje nama. 362 00:21:04,433 --> 00:21:06,068 - To nije... - Tretira nas kao 363 00:21:06,100 --> 00:21:09,370 neke proslavljene dadilje dok je tvoja ćerka bila vani 364 00:21:09,404 --> 00:21:12,496 šmrkati, pušiti i raditi bilo šta i ko god 365 00:21:12,529 --> 00:21:14,777 - mogla bi se dočepati. - Nemoj... 366 00:21:14,810 --> 00:21:17,913 Gospođo, uskoro ćete osetiti Bordelonov gnjev. 367 00:21:17,946 --> 00:21:21,206 Zahvalna sam na svemu 368 00:21:21,240 --> 00:21:22,985 što ste vi i vaš brat uradili da podigne Blue. 369 00:21:23,017 --> 00:21:25,553 I nisam imao problema kada ste bili ti i Ernest. 370 00:21:25,587 --> 00:21:27,022 Ali otkad je Ralph Angel preuzeo, 371 00:21:27,054 --> 00:21:29,324 bilo je stvari, upitni maniri, 372 00:21:29,358 --> 00:21:30,759 u kojoj odgaja to dete. 373 00:21:30,792 --> 00:21:33,728 Kako znaš kako se brine o tom djetetu? 374 00:21:33,762 --> 00:21:38,033 Ti i bebina mama odmarali su se u D.C. 375 00:21:38,065 --> 00:21:40,935 dok je ovde dole razbija ga svaki dan 376 00:21:40,968 --> 00:21:42,870 da obučem odeću na leđa tog dečaka. 377 00:21:42,904 --> 00:21:46,108 Svaki novčić koji zaradi ide tom djetetu. 378 00:21:46,140 --> 00:21:50,946 Svaka unca ljubavi koju ima ide kod tog malog dečaka. 379 00:21:50,978 --> 00:21:53,014 Ali Blue skače od kuće do kuće. 380 00:21:53,048 --> 00:21:56,352 Dok Ralph Angel radi dugi sati i više poslova. 381 00:21:56,385 --> 00:21:57,886 To je nestabilno okruženje. 382 00:21:57,918 --> 00:22:01,622 Da ne spominjem da ima kriminalci zaposleni na njegovoj farmi. 383 00:22:01,656 --> 00:22:04,025 Pušta muškarce u kuću sa alkoholom, 384 00:22:04,059 --> 00:22:05,828 i njihovi prijatelji, i bog zna šta još. 385 00:22:05,860 --> 00:22:08,062 Izvinite, morate stati tamo. 386 00:22:08,095 --> 00:22:10,131 Nije ni čudo što mokri krevet i glume u školi. 387 00:22:10,165 --> 00:22:13,601 To je vapaj za pomoć. Dakle, ne, neću stajati po strani, Vi, 388 00:22:13,635 --> 00:22:17,004 i gledaj kako se ovo dešava našem unuku 389 00:22:17,037 --> 00:22:19,974 kada možemo pružiti najbolju negu, 390 00:22:20,007 --> 00:22:23,044 novac i stabilnost koje to dete treba. 391 00:22:23,078 --> 00:22:25,748 Kao što je imala vaša ćerka? 392 00:22:27,882 --> 00:22:30,785 Vidiš, možda ako mama nije ovde ni minut 393 00:22:30,819 --> 00:22:32,654 i otišao sljedeće, 394 00:22:32,687 --> 00:22:34,523 Blue ne bi imao ovih problema. 395 00:22:34,555 --> 00:22:36,558 Jeste li ikada razmišljali o tome? 396 00:22:39,628 --> 00:22:41,108 Molim te, Vi. 397 00:22:41,696 --> 00:22:43,966 Ne pokušavam da te ne poštujem. 398 00:22:45,172 --> 00:22:47,142 Ali stavite se u našu kožu. 399 00:22:47,535 --> 00:22:49,404 šta bi ti uradio? 400 00:22:49,437 --> 00:22:53,609 Ralph Angel možda neće ni biti Blueov biološki otac. 401 00:23:01,582 --> 00:23:02,851 Hm! 402 00:23:11,493 --> 00:23:16,564 Ralph Angel je više roditelja tom djetetu 403 00:23:16,598 --> 00:23:19,192 nego što je njegova mama ikad pokušala da bude. 404 00:23:20,608 --> 00:23:23,406 Boli me briga za DNK. 405 00:23:24,773 --> 00:23:26,108 On je Bordelon. 406 00:23:27,560 --> 00:23:29,977 I rado ću biti proklet 407 00:23:31,025 --> 00:23:33,849 ako vi, Služba za djecu, ili tvoja prokleta ćerka 408 00:23:33,881 --> 00:23:36,051 pokušajte mi reći nešto drugačije. 409 00:23:37,918 --> 00:23:40,188 Dovest ću ti borbu. 410 00:23:50,998 --> 00:23:52,700 [UZDAS] 411 00:24:25,785 --> 00:24:28,222 Pokušavaju mi ​​ga oduzeti. 412 00:24:28,255 --> 00:24:31,625 DCFS neće prihvatiti dijete daleko od kuće pune ljubavi. 413 00:24:31,658 --> 00:24:33,328 Oni žele ono što je najbolje za njega. 414 00:24:33,360 --> 00:24:34,861 Ti si na rodnom listu, zar ne? 415 00:24:34,895 --> 00:24:36,631 Da, ja sam na izvodu iz matične knjige rođenih. 416 00:24:36,664 --> 00:24:37,831 Dakle, da, bićeš dobro. 417 00:24:37,865 --> 00:24:39,601 covjece... 418 00:24:39,634 --> 00:24:41,803 kartice nisu uvijek naslagane u moju korist, Toine. 419 00:24:42,109 --> 00:24:43,811 Kao i svi protiv mene. 420 00:24:43,844 --> 00:24:45,746 Rah, čoveče, znaš da nije tako. 421 00:24:45,778 --> 00:24:47,882 Nisi video kroz šta sam prošao. 422 00:24:47,914 --> 00:24:49,782 Hteli ste moj savet za ono što se dešava 423 00:24:49,815 --> 00:24:51,719 sa ovom ženom iz Službe za djecu, zar ne? 424 00:24:53,687 --> 00:24:55,622 Vidi, čovječe, vidio si kako je bilo u prošlost. 425 00:24:55,655 --> 00:24:58,091 Svaki dan kada nisam bio u svađi, Počinjao sam jedan. 426 00:24:58,124 --> 00:25:01,694 Osećao sam se kao da imam težinu svijeta na mojim ramenima. 427 00:25:01,728 --> 00:25:03,596 I sećaš se kakav je bio moj tata? 428 00:25:03,630 --> 00:25:05,666 - Sećam se. - Sve te nevolje u koje sam upao 429 00:25:05,699 --> 00:25:07,700 jer me ljudi nisu razumeli. 430 00:25:07,734 --> 00:25:09,970 Nikada ništa nije bila moja greška. Uvijek su to bili svi ostali. 431 00:25:10,003 --> 00:25:14,208 Ali to nije bilo dok nisam uzeo odgovornost za sebe, 432 00:25:14,240 --> 00:25:16,242 dok nisam shvatio ko sam... 433 00:25:16,276 --> 00:25:18,317 Znači više se nikad ne ljutiš? 434 00:25:19,335 --> 00:25:20,870 Samo ljut na sve. 435 00:25:20,903 --> 00:25:23,942 U sebi imam bes koji nema granica. 436 00:25:25,107 --> 00:25:27,943 Ali sada znam to društvo gledaj me na određeni način. 437 00:25:27,975 --> 00:25:30,647 Tako da ne mogu dozvoliti da to diktira kako ću reagovati. 438 00:25:32,380 --> 00:25:34,442 Hej, uzmi to od mene. 439 00:25:35,350 --> 00:25:37,052 Nije svačiji otac kopao bi po smeću 440 00:25:37,086 --> 00:25:38,655 za igračku njihovog djeteta. 441 00:25:40,054 --> 00:25:42,025 Ti si dobar tata, Ralph Angel. 442 00:25:42,657 --> 00:25:44,025 Ali sva ta muška sranja... 443 00:25:44,059 --> 00:25:45,761 Čoveče, koji čovek...? 444 00:25:45,793 --> 00:25:47,629 Ovaj čovjek sere ovdje. 445 00:25:47,663 --> 00:25:49,899 Sve što treba je uzeti bliže si da ga izgubiš. 446 00:25:52,533 --> 00:25:54,436 [UZDAS] 447 00:25:56,905 --> 00:25:59,375 [DARLENE] Darla, ovo je Lorena Campos 448 00:25:59,407 --> 00:26:01,476 iz Odsjeka službe za porodicu i djecu. 449 00:26:01,510 --> 00:26:02,877 - Ona je tu da... - Drago mi je. 450 00:26:02,910 --> 00:26:04,512 Znam zašto si ovde. 451 00:26:04,545 --> 00:26:06,514 Gđice Sutton, imam samo nekoliko pitanja 452 00:26:06,548 --> 00:26:09,385 o tvom sinu Blueu i njegovom otac, Ralph Angel Bordelon. 453 00:26:09,417 --> 00:26:11,052 - U redu. - Kao što sam rekao, 454 00:26:11,086 --> 00:26:13,622 Plava je tako sretna kada je ovde sa Darlom. 455 00:26:13,655 --> 00:26:16,358 Dušo, nadam se da ti ne smeta, Pokazao sam joj Blueovu sobu. 456 00:26:21,283 --> 00:26:22,998 žao mi je... 457 00:26:23,390 --> 00:26:25,634 jesi li ovdje da nas oboje ispituješ, 458 00:26:25,666 --> 00:26:26,868 ili samo ja? 459 00:26:26,902 --> 00:26:28,571 Došao sam da razgovaram sa tobom. 460 00:26:31,839 --> 00:26:36,445 Onda, mama, ako nemaš ništa protiv dajući nam sobu. 461 00:26:37,398 --> 00:26:38,533 Oh. 462 00:26:38,558 --> 00:26:40,294 Da, naravno. 463 00:26:40,319 --> 00:26:42,426 Samo ću otići dole i nabavite neke namirnice. 464 00:26:42,451 --> 00:26:43,983 Izvinite me. 465 00:26:51,993 --> 00:26:53,529 Vratiću se. 466 00:27:12,781 --> 00:27:14,716 [KUCAJ NA VRATA] 467 00:27:19,788 --> 00:27:21,724 [VRATA ZATVARAJU] 468 00:27:21,756 --> 00:27:23,024 Hvala. 469 00:27:44,913 --> 00:27:46,649 Ne moraš ostati. 470 00:27:47,782 --> 00:27:49,050 Ne smeta mi. 471 00:28:03,499 --> 00:28:08,037 Nisi pomislio da mi kažeš o ovom tvom eseju? 472 00:28:08,070 --> 00:28:10,906 Bila je to zamjena u posljednjem trenutku. 473 00:28:10,938 --> 00:28:13,041 Još jedan autor je odustao. 474 00:28:13,075 --> 00:28:14,777 Donio sam kopiju koju sam ti odštampao. 475 00:28:14,810 --> 00:28:17,079 Možete ga zadržati. Video sam to. 476 00:28:18,100 --> 00:28:21,107 Proveo sam ceo dan boreći se sa ljudima 477 00:28:21,140 --> 00:28:24,552 van ove porodice nepoštovanjem onoga što smo. 478 00:28:24,942 --> 00:28:29,192 I ovdje radite isto stvar iz porodice. 479 00:28:30,259 --> 00:28:33,095 Ne mogu umotati svoj mozak 480 00:28:33,127 --> 00:28:37,066 zašto juriš okolo i pričaš prljavi veš tvog oca? 481 00:28:37,099 --> 00:28:38,733 Nije tako. 482 00:28:38,766 --> 00:28:40,902 Ti si mi rekao da govorim svoju istinu. 483 00:28:40,935 --> 00:28:43,071 Da. Tvoja istina. 484 00:28:43,105 --> 00:28:45,107 Moj brat, tvoj tata, 485 00:28:45,139 --> 00:28:47,676 nije ni tu da se brani. 486 00:28:49,278 --> 00:28:51,150 Žao mi je što ti nisam rekao. 487 00:28:52,767 --> 00:28:54,069 Trebao sam. 488 00:28:55,884 --> 00:28:58,087 Ali ljudi su bili prilazi mi ceo dan. 489 00:28:58,119 --> 00:28:59,588 Na Twitteru. 490 00:28:59,620 --> 00:29:01,223 Emailovi od kolega. 491 00:29:01,255 --> 00:29:04,225 Svi govore koliko Tatina priča je odjeknula. 492 00:29:04,259 --> 00:29:05,995 Pomogao im u razgovoru. 493 00:29:06,028 --> 00:29:08,063 Ovo pomaže ljudima. 494 00:29:08,096 --> 00:29:09,932 To nesto znaci. 495 00:29:09,964 --> 00:29:11,966 A šta je sa nama? 496 00:29:12,000 --> 00:29:14,203 Tako si zauzet trčanjem okolo 497 00:29:14,235 --> 00:29:16,304 pomaže svima ostalima, zaboravio si na nas? 498 00:29:16,338 --> 00:29:18,206 Ne. Kad sam saznao kroz šta je tata prošao, 499 00:29:18,240 --> 00:29:20,843 sa čime se sve borio, Bio sam ljut. 500 00:29:22,584 --> 00:29:25,688 Ljut kao pakao na sve ljude ko mu je ikada učinio nepravdu. 501 00:29:27,080 --> 00:29:30,051 Ali stvarno, tetka Vi, bio sam ljut na sebe. 502 00:29:31,919 --> 00:29:34,189 Bio sam ovde. 503 00:29:35,924 --> 00:29:37,192 Bio sam ovde. 504 00:29:37,925 --> 00:29:39,567 I nisam imao pojma. 505 00:29:40,442 --> 00:29:41,930 Nisam znao. 506 00:29:44,366 --> 00:29:45,935 Niko od nas nije. 507 00:29:49,737 --> 00:29:51,206 Nova, volim te. 508 00:29:52,307 --> 00:29:54,777 Uvijek imam. Uvek hoću. 509 00:29:54,810 --> 00:29:55,945 Ali ti si otišao. 510 00:29:57,646 --> 00:29:59,580 Misliš da je ovo dobra odluka, 511 00:29:59,605 --> 00:30:01,508 nešto nije u redu sa tobom. 512 00:30:01,617 --> 00:30:03,152 U tvom životu, u tvojoj duši. 513 00:30:03,185 --> 00:30:07,255 ne znam šta je, ali šta god da je, popravi to. 514 00:30:09,383 --> 00:30:11,586 Dođi sebi. 515 00:30:54,701 --> 00:30:57,627 [KEKE] Znam da je dobio u neke gluposti, 516 00:30:57,661 --> 00:31:00,775 ali nikad nisam mislio da će povući ovakav štos. 517 00:31:02,583 --> 00:31:04,852 Možda to nije bila njegova greška. 518 00:31:05,733 --> 00:31:07,082 Možda je to bila nesreća. 519 00:31:07,114 --> 00:31:10,318 Kao, nisu, znate, dokazao nesto. 520 00:31:14,855 --> 00:31:15,990 Micah... 521 00:31:24,198 --> 00:31:25,734 znaš li nešto? 522 00:31:31,773 --> 00:31:32,874 Da. 523 00:31:37,979 --> 00:31:39,314 Da, mi... 524 00:31:41,415 --> 00:31:43,067 svi smo bili tamo. 525 00:31:44,885 --> 00:31:46,720 Razgovarali smo o tome 526 00:31:47,483 --> 00:31:48,857 na par nedelja, ali... 527 00:31:48,890 --> 00:31:52,027 Čekaj. Svi ste bili planiraš ovo nedeljama? 528 00:31:52,311 --> 00:31:54,213 Zar se zbog toga nisi družio? 529 00:31:54,247 --> 00:31:56,249 Svaki put kad te udarim da se družiš sa nama, 530 00:31:56,281 --> 00:31:58,117 ti uvek pricas koliko si zauzet. 531 00:31:58,151 --> 00:32:01,288 Da, bio sam. Predstoje mi SAT. 532 00:32:01,320 --> 00:32:04,156 I svi biste mogli otići u zatvor ako te uhvate. 533 00:32:04,190 --> 00:32:06,259 Kao, ne mogu da verujem uradio si ovako nešto. 534 00:32:06,291 --> 00:32:08,160 Nisi li ti ista osoba koja mi je rekla 535 00:32:08,193 --> 00:32:10,029 Trebalo bi da napravim malo buke kada budem hteo nešto da uradim 536 00:32:10,062 --> 00:32:11,530 o onom maču saveznika kod Gardinija? 537 00:32:11,564 --> 00:32:14,234 - To nije ovo. - Da, jeste. 538 00:32:16,068 --> 00:32:17,569 šta ti uopšte radiš? 539 00:32:17,983 --> 00:32:19,339 Izvinite? 540 00:32:19,372 --> 00:32:21,975 Oni su zapravo tamo radeći nešto. 541 00:32:22,008 --> 00:32:24,210 Samo stojiš okolo pričaju o tome. 542 00:32:24,242 --> 00:32:26,712 Stojite okolo? Odradio sam svoje dupe 543 00:32:26,745 --> 00:32:28,580 pokušava da se kvalifikuje za stipendije 544 00:32:28,614 --> 00:32:30,192 da upišem fakultet. 545 00:32:31,216 --> 00:32:32,985 Prestani da se ponašaš kao da si budan, 546 00:32:33,019 --> 00:32:34,520 jer si spalio domove naših predaka 547 00:32:34,554 --> 00:32:36,056 i uhapsili ste svog prijatelja. 548 00:32:36,088 --> 00:32:37,650 Nisam uhapsio svog prijatelja. 549 00:32:38,491 --> 00:32:39,645 Bio sam ovde. 550 00:32:39,677 --> 00:32:41,983 Znam razliku između šta je stvarno, a šta nije. 551 00:32:42,627 --> 00:32:44,230 A ovo? 552 00:32:44,262 --> 00:32:45,965 Šta je to uradilo? 553 00:32:54,007 --> 00:32:55,342 sta radis 554 00:32:55,375 --> 00:32:56,742 - Ne mogu... - Gde ideš? 555 00:32:56,776 --> 00:32:58,278 Stani, stani, stani. 556 00:32:58,310 --> 00:33:00,246 Ovo uopšte ne liči na tebe. 557 00:33:01,513 --> 00:33:02,982 Da, pa, ko sam ja? 558 00:33:05,550 --> 00:33:07,275 Ne znam. 559 00:33:24,124 --> 00:33:25,526 Pop? 560 00:33:27,085 --> 00:33:29,154 Zašto je došla policija? 561 00:33:31,477 --> 00:33:33,275 Samo nesporazum. 562 00:33:34,279 --> 00:33:36,516 Te dame su se htjele uvjeriti kuća je bila dobra. 563 00:33:36,548 --> 00:33:38,025 To je sve. 564 00:33:39,285 --> 00:33:41,188 Žao mi je ako su te uplašili. 565 00:33:44,222 --> 00:33:46,393 I sama sam se malo uplašila. 566 00:33:50,730 --> 00:33:52,525 Jesi li zato vikala? 567 00:33:54,139 --> 00:33:55,542 Da. 568 00:33:57,103 --> 00:33:58,705 I nisam trebao. 569 00:34:02,708 --> 00:34:04,378 Šta je rekord? 570 00:34:07,779 --> 00:34:10,183 Kad ti kažem da ne radiš nešto... 571 00:34:16,088 --> 00:34:17,733 a ti to ipak uradi, 572 00:34:18,191 --> 00:34:20,483 onda te moraju staviti na tajm-aut. 573 00:34:21,394 --> 00:34:23,130 Kad si bio beba... 574 00:34:25,865 --> 00:34:29,803 Uradio sam nešto što nisam trebao. 575 00:34:31,337 --> 00:34:33,306 Morao sam otići na kratko. 576 00:34:34,840 --> 00:34:36,776 Razmisli šta sam uradio. 577 00:34:43,167 --> 00:34:46,104 Bio sam u zatvoru, Blue. 578 00:34:50,889 --> 00:34:52,191 Znate li šta je zatvor? 579 00:34:52,224 --> 00:34:53,817 Tamo idu loši ljudi. 580 00:34:58,131 --> 00:34:59,866 Jesi li ti loša osoba, tata? 581 00:34:59,898 --> 00:35:03,067 Ne, nisam loša osoba. 582 00:35:05,137 --> 00:35:06,539 Ali uradio sam neke loše stvari. 583 00:35:08,508 --> 00:35:12,112 Uzeo sam stvari koje nisu bile moje. 584 00:35:16,781 --> 00:35:18,750 Treba mi nešto da znaš. 585 00:35:18,783 --> 00:35:21,187 Žalim zbog stvari koje sam uradio. 586 00:35:23,025 --> 00:35:25,357 Nikada ih više neću raditi. 587 00:35:25,858 --> 00:35:27,360 Razumijete? 588 00:35:29,595 --> 00:35:31,108 necu dozvoliti nista... 589 00:35:31,942 --> 00:35:34,525 nece dozvoliti nista odvedi me od sebe. 590 00:35:34,960 --> 00:35:36,062 Nikad više. 591 00:35:41,445 --> 00:35:42,914 Dođi ovamo. 592 00:35:44,896 --> 00:35:46,098 Oh, čoveče. 593 00:35:48,314 --> 00:35:50,183 Mnogo te volim, čoveče. 594 00:35:58,223 --> 00:35:59,826 [VRATA ZATVARAJU] 595 00:36:03,610 --> 00:36:05,946 Hoćeš li doći ovdje i pozdraviti se? 596 00:36:07,374 --> 00:36:09,276 Mislim da ću ga odložiti. 597 00:36:09,501 --> 00:36:10,936 Bio je to jedan od tih dana, znaš? 598 00:36:11,567 --> 00:36:13,573 Gospode, zar ja to ne znam. 599 00:36:15,239 --> 00:36:19,178 Darlene je u gradu i miješa se u poslu Ralpha Angela, 600 00:36:19,858 --> 00:36:23,182 izazivajući čitavu gomilu nevolja. 601 00:36:23,662 --> 00:36:25,945 A onda Nova dolazi ovamo, 602 00:36:25,970 --> 00:36:30,522 govori mi o ovom eseju pisala je za Ernesta. 603 00:36:30,555 --> 00:36:33,128 Holivud, kad procitas... 604 00:36:33,161 --> 00:36:34,627 Pročitao sam. 605 00:36:35,694 --> 00:36:37,608 Poslao mi ga je prijatelj. 606 00:36:39,966 --> 00:36:43,007 Ne razumijem šta je ušlo u tu devojku. 607 00:36:43,040 --> 00:36:46,238 Kažem ti da Ernest izgleda slabo. 608 00:36:52,877 --> 00:36:54,213 sta? 609 00:36:54,247 --> 00:36:56,316 Ne slažete se? 610 00:36:57,482 --> 00:36:59,608 Ne slažem se. ja samo... 611 00:37:00,285 --> 00:37:02,588 Mislim da stvari vidimo na drugačiji način. 612 00:37:06,906 --> 00:37:08,408 Ne znaš, ali... 613 00:37:10,341 --> 00:37:13,178 prije nekoliko dana je bila godišnjica 614 00:37:13,817 --> 00:37:16,442 da je Leanne imala taj pobačaj. 615 00:37:21,274 --> 00:37:22,674 Znam da nikad ne pričamo o tome. 616 00:37:22,707 --> 00:37:24,608 Ne želim da pričam o tome. 617 00:37:29,761 --> 00:37:31,897 Imala je 18 sedmica. 618 00:37:36,421 --> 00:37:40,292 A pošto je to bio kasni pobačaj... 619 00:37:41,307 --> 00:37:42,975 Video sam je, Vi. 620 00:37:46,299 --> 00:37:48,702 Najsitnija stvar koju sam ikada video. 621 00:37:51,504 --> 00:37:53,692 I bila je umotana u ćebe. 622 00:37:54,439 --> 00:37:56,275 Stavi je u korpu. 623 00:37:58,743 --> 00:38:00,713 Samo ju je odvezao. 624 00:38:05,318 --> 00:38:06,986 To je bilo prije 11 godina. 625 00:38:10,749 --> 00:38:13,108 Imala bi 11 godina. 626 00:38:17,729 --> 00:38:20,499 Znaš, nekoliko godina, kada dođe dan, 627 00:38:21,275 --> 00:38:24,608 Samo radim sve što mogu da zadržim pažnju. 628 00:38:27,006 --> 00:38:29,475 Ne znam, ove godine... 629 00:38:31,284 --> 00:38:33,487 mnogo toga se dešava, znaš? 630 00:38:38,750 --> 00:38:43,390 Pa kad sam pročitao ono o Ernestu... 631 00:38:44,457 --> 00:38:46,233 Znam koliko je teško 632 00:38:46,745 --> 00:38:48,547 buljiti u bol. 633 00:38:51,863 --> 00:38:56,735 Ali to je još teže ponašati se kao da ga nema. 634 00:39:10,383 --> 00:39:12,752 Tvoj tata bi bio tako ponosan. 635 00:39:27,832 --> 00:39:29,101 jesi li dobro? 636 00:39:33,805 --> 00:39:34,941 br. 637 00:39:34,973 --> 00:39:36,875 br. 638 00:39:37,214 --> 00:39:39,151 Nisam dobro. 639 00:39:44,450 --> 00:39:45,885 [ČIŠĆA GRLO] 640 00:39:53,459 --> 00:39:55,161 Tetka Vi me je izazvala danas. 641 00:39:55,194 --> 00:39:57,430 Rekao mi je da dođem sebi. 642 00:39:59,865 --> 00:40:01,317 Jeste li to ikada čuli? 643 00:40:02,494 --> 00:40:04,263 To je parabola. 644 00:40:05,970 --> 00:40:07,906 Kako to znaš? 645 00:40:14,939 --> 00:40:16,875 Shauna je jednom ozlijeđena. 646 00:40:19,877 --> 00:40:21,413 ovo je bilo... 647 00:40:22,394 --> 00:40:24,097 godine pre nego što je umrla. 648 00:40:27,760 --> 00:40:30,430 Bila je položena u vojnoj bolnici u inostranstvu 649 00:40:30,462 --> 00:40:32,165 za dvije sedmice. 650 00:40:35,700 --> 00:40:37,803 Nakon toga me je natjerala da obećam 651 00:40:40,733 --> 00:40:42,874 da ako joj se nešto desi, 652 00:40:42,908 --> 00:40:45,545 koje ne bih potrošio ostatak mog zivota... 653 00:40:50,115 --> 00:40:51,400 u tuzi. 654 00:40:55,286 --> 00:40:57,290 Da bih na kraju... 655 00:41:01,260 --> 00:41:02,928 "dođi sebi." 656 00:41:06,752 --> 00:41:08,554 I kreni dalje. 657 00:41:10,522 --> 00:41:12,258 Hmm. 658 00:41:17,243 --> 00:41:19,913 Trebalo je da uspostavim ovaj novi život. 659 00:41:23,801 --> 00:41:25,437 Prodaj moju kuću. 660 00:41:31,937 --> 00:41:33,640 Nikad nisam. 661 00:41:36,041 --> 00:41:37,809 Nisam mogao to ostaviti. 662 00:41:42,568 --> 00:41:44,870 Možda je to obrazac. 663 00:41:47,138 --> 00:41:50,577 Na neki način ja sam put za tebe ostati blizu Charleya. 664 00:41:51,717 --> 00:41:53,019 br. 665 00:41:54,245 --> 00:41:55,714 Nije to. 666 00:41:57,716 --> 00:41:59,858 Ono što osećam prema tebi je stvarno. 667 00:42:03,616 --> 00:42:06,886 Ali nije vrijedan cijene uzeti od onih koje volimo. 668 00:42:09,261 --> 00:42:12,699 To možete osjetiti, zar ne? 669 00:42:14,340 --> 00:42:16,983 Osećam da smo pravi jedno za drugo. 670 00:42:17,703 --> 00:42:21,602 Ali i ja se tako osjećam saznali smo da je to... 671 00:42:21,634 --> 00:42:22,983 Ispunjena bolom. 672 00:42:24,970 --> 00:42:26,839 Da. 673 00:42:26,864 --> 00:42:28,150 Uvek će biti. 674 00:42:29,147 --> 00:42:30,608 Da. 675 00:42:38,924 --> 00:42:40,078 [UZDAS] 676 00:42:40,110 --> 00:42:43,692 Ti si dobar čovek koji zasluzuje dobre stvari. 677 00:42:45,871 --> 00:42:47,473 I ti. 678 00:42:47,799 --> 00:42:53,606 ? Krećete se kao ptica? 679 00:42:53,638 --> 00:42:57,008 ? Sa ranjenim krilom? 680 00:42:57,042 --> 00:42:59,913 ? I ranjeni nervi? 681 00:43:01,279 --> 00:43:06,752 ? Plovim kao izgubljeno ljeto? 682 00:43:07,528 --> 00:43:10,465 ? Na hladni front? 683 00:43:10,499 --> 00:43:12,702 ? Smrznuta magla? 684 00:43:14,562 --> 00:43:20,068 ? Krećete se kao ptica? 685 00:43:21,170 --> 00:43:24,039 ? Sa ranjenim krilom? 686 00:43:24,064 --> 00:43:27,334 ? I ranjeni nervi? 687 00:43:27,649 --> 00:43:31,053 ? Ima li još tamo dole? 688 00:43:31,086 --> 00:43:33,289 ? Nego vi znate? 689 00:43:34,649 --> 00:43:37,553 ? Ima li još tamo dole? 690 00:43:37,578 --> 00:43:39,948 ? Nego vi znate? 691 00:44:09,503 --> 00:44:14,575 ? Krećete se kao ptica? 692 00:44:16,097 --> 00:44:19,000 ? Sa ranjenim krilom? 693 00:44:19,033 --> 00:44:21,604 ? I ranjeni nervi? 694 00:44:22,970 --> 00:44:25,940 ? Ima li još tamo dole? 695 00:44:25,974 --> 00:44:28,843 ? Nego vi znate? 696 00:44:35,190 --> 00:44:37,226 Idi, Ree-Ree. 697 00:44:37,276 --> 00:44:41,826 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0